与美国孩子一样， 欧麦喜欢没事就去逛商场
大家都认识他
欧麦，美国梦，哥们！
大奥！我喜欢你的风格
欧麦！我的好哥们！
坚持到底，哥们！你丫一定要挺住！
中东也许没有和平， 但我们在这找到了个小中东
我们的教堂领唱沙勒姆·克里斯坦， 新近的以色列移民
我预祝欧麦好运
我预祝所有选手好运， 因为他们将跟我同台竞技！
听见了吗？
听见了吗？ 你们将挑战我，我是无敌的！
看上去不错
明天是大日子，老板，你激动吗？
是的，我很激动
- 黛布拉？ - 什么事？
你认为我可爱吗？
可爱？
是的，是，当然，很可爱
弗兰克，你认为呢？
我爱你，这就是我知道的
好吧，谢谢，你们可以走了
欢迎！欢迎！欢迎回来，美国！
- 喔！ - 喔！
我是马丁·特威德，很高兴…
带着另一季激动人心的美国梦节目回来
我们有非常了不起的梦想家 今晚要给大家展现
有人会胜出，有人会做回普通人
只有一人会成为美国最新的轰动
这取决于你，美国
只有你们才能有那可怕的力量 把人扶上天堂
创造一个新的明星
这就是你们的梦想家！
上去吧！快！小心脚下台阶！
去吧！上去吧！
快点！
我想把这首歌献给一位真正的美国英雄
我的男朋友，威廉·威廉姆斯
他为了我们的自由冒生命危险 这是真正的美国梦
Mommy, don't drink
Me to bed tonight
What's gotten into
Your head tonight?
Did I make you mad?
Is that why you're sad?
And, Daddy, where have
You been all my life?
Mommy said that
You got a new wife
And there's nothing to do
But I know that's not true
And there's no one to hold me
Close when I cry
To rock me so gentle
Till the storm passes by
And I'm just a kid
But I know it ain't right
So, Mommy, don't drink
Me to bed tonight
莎莉
我认为你棒极了
实际上，我觉得你有明星的素质
谢谢，特威德先生
莎莉·肯杜
Girl, let's not be friends
'Cause we've shared too much
Girl, you know that I'm yearning for your touch
'Cause I can't be less than your everything
'Cause I'll lay down and cry
I'll curl up and die
Don't let this be how my story ends
It's love or good-bye
So let's not be friends
I'm a rocking man
I'm a genuine rocking man
I'm a rock, rock, rock, rock, rock Rocking man!
I'm a rock, rock, rock, rock, rock, rock, rock
I never felt
This way
Before
Girl, you know I want you I got a rocket launcher
So, baby, let's get raunchy tonight
CHORUS: Let's get raunchy tonight
I don't want to taunt you Or take you out and flaunt you
So, baby, let's get raunchy, all right
CHORUS: Let's get raunchy, baby
沙勒姆
我只有两个字给你
好运！（电影中是希伯来语）
不，你真的很不错
好消息，宝利，我不想做你的朋友
实际上，你让我想吐
博比，我想我的耳朵在流血 你就像是音乐的埃博拉病毒
辛迪
我恐怕以前有这种感觉
那种想自杀的感觉，对不起，亲爱的
对不起
我恨你！
好女孩，辛迪
他出来了
太棒了，欧麦
- 别鼓掌 - 当然
To dream
The impossible dream
To fight
The unbeatable foe
To bear
With unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
这他妈算什么？ 看上去像踩在了蝎子上
This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far
To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into hell
For a heavenly cause
加油，欧麦，加油
To reach the unreachable star
你们被“欧麦”化了
欧麦
很奇怪
奇怪
但是相当不错
我想我被“欧麦”化了
我想我也许是“欧麦”性的
哦，天啊！
太好了！
哦，天啊
太好了
They came on boats From across the sea 他们坐船…
From faraway places 从海的那一边…
And far distant lands 从那遥远的大陆…
And still they come 他们还是来到…
To a place where they're free 自由的地方
They fly in on planes 他们坐在飞机上…
With hope in their hands 手中握着希望
Sometimes it feels 有时就像…
Like we're stuffed to the seams 我们被填得太多了
But it's everyone's God-given right 但是，上天给每个人权力
To follow their dreams 实现他们的梦想
My American dream 我的美国梦
Will come true for me 会为我实现
My American dream 我的美国梦
For all to see 展示给所有人
Every woman and man 每个男人女人…
Has their own destiny 都有自己的命运
To dream American Dreamz 做美国梦
Dreamz with a Z a Z之梦
To dream American Dreamz 做美国梦
Dreamz with a Z a Z之梦
我们开始有50位梦想家
现在只剩下3位
- 喔！ - 喔！
你们怎么样？
没事吧？
两位参加决赛选手
将在“美洲摩托”广告后揭晓
他们的油箱比第二大SUV大50% （SUV：多功能多用途轿车）
因为你们需要它
我们来了，快点，化一下妆，快
好，在那给我腾点地方，特拉维斯
冷静，冷静 谢谢你，非常感谢
你得喝点这个
- 必须吗？ - 按合同，是的
- 你的信封 - 谢谢
快擦干，开始
各就位，开始
开始，大家笑一下
笑一下，我们回来了，3，2
对不起，很好喝，真爽
现在，美国，你们已经投票了
- 沙勒姆·克里斯坦？ - 是的
你…
不是赢家
本周晋级的赢家是
莎莉·肯杜和欧麦·奥贝迪 不要忘记
下周的决赛，将会有特殊嘉宾，总统大人
亲爱的？
我要坦白一件事
我没吃我的快乐药片
实际上，我也没吃我的
- 但是你看上去不悲伤 - 我看也是这样
开始，那些快乐药片帮了很大忙
但是后来，我想它们只是安慰剂 （安慰剂：没有任何药效的药）
安慰剂？它们不合法吗？
不合法，小乖，那意思是假的
嗯
你知道
我看我就有点像安慰剂
我是说，我有讲演撰稿人
为我写所有的讲稿
顾问告诉我支持哪一方
我都不记得为什么要从政
我想是因为我妈妈要我做的吧
来告诉我爸爸这活什么傻瓜都能做
也许我应该放弃这一切 你怎么看？
去做那个美国梦的合同
别这么说
你还记得我第一次见到你时说的什么吗？
记得
“嘿，猪头，你把啤酒洒我身上了”
后面一句
就在你去拿一条毛巾…
为我向兄弟借了一件体恤衫之后
我说，“看来这是个不错的家伙”
我现在还是这么想
所以你就继续下去参加那个节目
后来，我们再告诉瓦利不要再戴耳塞，好吗？
嗯，我还能说什么呢？
我们会一起想的
嗯…
看看这个！“欧麦狂热”
“美国最新的可爱吉祥物…
欧麦·奥贝迪‘欧麦’化了整个国家”
本应该是我的
我是说，太好了，欧麦，他们爱你
客房服务
你见到总统时会怎么说？
抱歉？
“抱歉？”，欧麦，你笑死我了
好吧，我们要两份金枪鱼卷
一盘新鲜水果，还有墨西哥春卷
你们先吃吧，我…
我和服务生单独谈谈
那么
你成为名人了
- 你知道为什么他们投你的票吗？ - 因为喜欢我？
因为你很好笑
他们看见你又唱又跳的就忘记…
他们用士兵和武器在 我们的土地上造成的恐惧了
可能吧
但是我得告诉你
你让我们有很好的机会教训他们
教训他们
我真的不知道我该怎样做
你知道，那有很多保安
你得让我和其他兄弟们出现在…
录制现场亲友团名单上
我们偷偷把炸药一块一块弄进去，装在那
然后，你只要在…
男卫生间座盖下找到它
然后，当你见到总统时
和他握手，电视上直播
你引爆那装置
我会在天堂见你的
你也会死吗？
不会，那是个很小的炸弹
但是我会过几年在天堂见你的，我保证
我有点好奇 马丁·特威德这个人怎么样？
莎莉，莎莉，我为你骄傲
我一直知道你有一副好嗓子 现在全世界都知道了
威廉，不，我还没赢呢 大家好像都忘了
你知道，伙计，他们喜欢那个中东的家伙
他们会更喜欢你
他们更喜欢我们 你知道昨晚我们网站上有多少点击率吗？
1600万
- 祝贺你 - 谢谢
天，威廉，你让我感觉不好 你为什么这么关心我？
为什么？
因为，亲爱的，你是我梦中的女孩
讨厌
我受不了看着这些见鬼的法国油炸食品了
用东西把它们盖上
莎莉·肯杜，我爱你
好吗？我爱你
我喜欢你大吃一顿后饿自己的样子
我喜欢你美妙的歌声，不管是在淋浴时
还是在上百万电视观众面前
我看着你，想到了我中学时 爱上的那同一个女孩
现在，就在这，我想知道
你是不是想嫁给我，让我美梦成真？
哦，天啊
好，不要动
- 切特，你要干什么？ - 打电话给摄影师
不行，放下电话，切特
- 切特，快放下电话！ - 切特，放下电话！
你们在开玩笑吗？这可是大事
- 威廉，请你站起来 - 但是…
站起来
请你理解我为你的求婚…
还有你那些甜蜜的话很感动，但是…
现在不是时候
在节目里进行！
- 在节目里？ - 当然
好主意
- 真的？ - 是的
就说每次见到她
你都会想起中学时爱上的那同一个女孩
- 什么？你都听见了？ - 我在隔壁，都听见了
至于你，嘿，你！ 你还想赢吗？
这就是我们新闻界所说的“不可思议的电视”
人们在卧室里流眼泪
然后他们会争着抢着…
打电话给你投票！
如果你愿意，我无所谓，莎莉
太好了！
我们会和制片商联系的
我看一下戒指
喔，不错
上电视时我们弄个更大的
但这个没问题
这就是我所计划的，好吗？
这会是特殊的婚礼
- 你能唱歌吗，威廉？ - 一点点
我也这么想
我们就叫它“莎莉和威廉，以吻封缄”
- 你觉得怎么样？ - 我喜欢
我想人人都会喜欢
嘿，欧麦
我请你喝一杯
哦，不了，我不喝酒，谢谢
嘿，你想过你为什么参加这个比赛吗？
每天都想
但是后来我想到我妈妈
她喜欢所有类型的歌
这让我前进
我10岁时
有200磅重
- 大块头啊 - 是的
我告诉自己14岁时要减90磅，否则就不活了
所以我成功减肥了
还有…
我突然就很受欢迎
我有一群新朋友，这个可爱的男朋友
甚至我的老师都更喜欢我了
我妈妈和我在房间里到处找…
我很胖时候的照片，然后烧掉
我爱我妈妈
那么
明天好运
谢谢
很抱歉我要打败你
这是你的口香糖
记住，不要吹出泡泡来
这真有必要吗？
再高一点，哦，很好
真好看，这里再来一点
胡子下面再来一点
我表哥会进决赛的
- 威廉？ - 什么事
欧麦第一个出场
然后莎莉结束后，我们把聚光灯打在你身上
然后你上台求婚
- 明白了？ - 明白
- 很好 - 就要实现了
她很激动
这是个快乐的时刻
- 嗨，崔第 - 嗨，莎莉
我只想说，祝你好运
谢谢
给我们一点时间好吗？
- 当然 - 谢谢
那么
我认为你会赢
新的竞争者从不会大获全胜
- 这就是我帮助他的原因 - 谢谢
嘿，有问题吗？
没有
我是说，没什么可紧张的
好吧，我肯定你现在知道
威廉将在今晚的节目上向我求婚
是的
你觉得是不是为了拉选票…
接受一个不爱的人的求婚不好？
“不好”，这词太模糊了
你知道我怎么想？我想每个人都想要一些东西
威廉想要你
为什么？因为他清楚你是什么
我看他不关心这是不是真的， 只要他脑中还保持着这个幻想
所以我认为他配得上他得到的
- 他就该很惨？ - 为什么不呢？
你呢？
不管你新的名声和赞誉？
崔第
我有时觉得你是这世界上惟一了解我的人
嗯
有时我看着你，就像看见自己
这有点俗
还有点吸引人
马丁
我身体上没有很强的欲望，但如果你要
我是你的
问题是无论何时我发现…
我和一个喜欢的女人关系密切…
很快就变成了互相厌恶
我不想这发生在我们身上
说过…
欧麦，你没事吧？
很好，我想只是有点紧张
- 我有点搞不懂 - 什么？
这个国家
这里有很多好人
但是在世界上却做了很多坏事
所以？
这个国家为它的行为该受到怎样的惩罚？
美国人要为美国受到责备吗？ 除此之外
别人痛苦就能减轻自己的痛苦吗？
欧麦！你太激动了，那婊子自作自受
什么婊子？
莎莉！你们在说谁？
还有15分钟，欧麦
看，我认为那裙子不错，动起来很漂亮
裙子会很成功
嘿，我去看看莎莉
- 好，别太久 - 好
嗯
总统先生，您能来我们很荣幸
很高兴到这来
“按这里自爆”
马丁呢？马丁他妈的到哪去了？ 有人看见他吗？
- 他在那里面 - 他在那干什么？
- 你在干什么？ - 不好看
什么？
- 那是莎莉和特威德先生？ - 是的
- 你见到什么人了吗？ - 什么？
电视上看可大多了
嘿，小心我的脚
- 你觉得肮脏吗？ - 没有
你觉得呢？
很奇怪
- 我不讨厌你 - 我也是
好，总统到了吗？
你们好吗？
今天这里有多少欧麦的粉丝？
耶！
有多少莎莉的粉丝？ 她在后台可以听到你们！
现在你来主持，马丁·特威德！
那就是马丁·特威德
你看上去很好
欢迎，美国
欢迎，世界，欢迎，其他人
- 喔！ - 喔！
我们一起进行了很多期
我们笑过，哭过，我们结成同盟
现在我们只剩下两个
为了帮我帮你们今晚来评判
我们欢迎一个特别的嘉宾
这个伟大的国家的总统
约瑟夫·史塔顿先生！
感谢邀请我参加这个节目
那么
你怎么认为今天这两位选手，总统先生？
我认为他们展示了美国最好的一面
- 一种决心… - 一种决心
让这个国家成为世界上最强大的
他们知道想要什么…
他们知道想要什么，并且出击去得到它
很好
- 我很快就回来！ - 欧麦！你到哪去？
干扰是哪来的？
把那破东西关掉！
把那东西关掉！
哦！
好，好
美国，总统先生
闲言少叙，让我们请出美国最喜爱的中东移民
欧麦·奥贝迪
他到哪去了？
- 我不知道他在哪… - 我来了！
加油，欧麦！
我老婆喜欢这家伙
And now the end is near
这主意不好，那是弗兰克（辛纳区）的歌 人们不会喜欢的
选得不错
My friends
I'll say it clear
I'll state my case
Of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've travelled each
And every highway
But more, much more than this
I did it
My way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill
总统先生，您在做什么？
My share of losing
这东西回响太大了
And now, as tears subside
I find it all
So amusing
To think
I did all that
And may I say
Not in a shy way
Oh, no
Oh, no, not me
I did it
My way
For what is a man?
What has he got?
If not himself
then he has naught
威廉·威廉姆斯，你这个笨蛋
笨蛋，傻笨蛋！傻笨蛋！
And not the words
Of one who kneels
The record shows
I took the blows
And did it
My way
我爱你，妈妈
他太棒了！
那是我表弟
我们得站起来
欧麦，来见总统
很高兴见到你，先生
他在和他说话
你觉得欧麦今晚怎么样，总统先生？
我觉得？
总统先生？
我觉得？
总统先生，能听到吗？
我觉得
我喜欢你
谢谢，先生
快点
做啊！
我想说的是
中东那方面
看上去问题永远得不到解决
什么？
我是说永远
永远不能
所以
我很遗憾
那他妈是什么？我从没这样说过！
哦，小乖
总统先生？
我深深希望
看在我们所有人的份上
你说的是错的
我也希望
唱得好
嗯…
真是简短的评价
我们休息一会后和迷人的莎莉·肯杜一同回来！
届时你们将决定谁是美国梦的赢家
就这样了！节目结束了！
你在说什么？还有一个选手呢
对不起，我要把我的人带走
你的人，你的人刚才和预计的太不同了！
说些消沉的话，一半观众会自杀的！
至于你，先生，不是奥普拉 （美国著名“脱口秀”主持人）
我有点想看看莎莉怎么样
好吧，你，“你知道吗”到哪去了？
我们马上回来，3，2
离开舞台！离开舞台！
我们回来了！
现在有请从俄亥俄帕督基来的
美国新一代甜心，莎莉·肯杜！
威廉到哪去了？他应该在这的
我要把这首歌献给观众中特殊的一员
我的男朋友
威廉·威廉姆斯！
什么？不！
他应该在她唱过之后求婚的！
- 他是傻瓜！ - 是的
失陪一下，那傻瓜忘了他的提示了
我们欢迎莎莉的情人
功勋老兵，威廉·威廉姆斯！
我想，也许威廉有什么话想问莎莉
莎莉？
威廉？
你怎么样这样对我？
我哪样对你了？
你怎么能和特威德先生上床？
喔！
- 喔！ - 喔！
我是认真的
嗯，认真地说，威廉
我想我从不和美国梦的选手上床…
这是个常识
我从钥匙孔看见你们了
他捉住她了？
我想你们两个以为我是傻瓜
我想你们都认为我是傻瓜
我现在就来告诉你们我有多傻
我要用我发现的这个炸弹炸死自己
威廉，别开这种玩笑
我没开玩笑！
我靠！
好主意！求婚直播，切特·克罗格！
保持转动！保持转动！
回到你的摄像机！回到你的摄像机！
回来！回来！
快回到摄像机！
哦，不
威廉姆斯先生？
威廉姆斯先生，别这样做，不值得！
你的死解决不了任何问题
能解决我的痛苦
威廉？我是总统
我知道你是谁，先生
现在，作为你的总司令
我命令你不要炸死自己
我也有人生灰暗的时刻，威廉
那时我只想躺在床上做梦
永不起床
但是后来我想
最好还是和现实打交道
不管有多郁闷
说得太好了
不是冒犯，先生
如果没有莎莉·肯杜，我也不想活了
威廉，等等…
待在那！待在那！
My American dream 我的美国梦
Will come true for me 会为我实现
My American dream 我的美国梦
For all to see 为大家展现
威廉！这边
Every woman and man 每个男人女人
Has their own destiny 都有自己的命运
To dream American Dreamz 做美国梦
Dreamz with a Z a Z的梦
To dream American Dreamz 做美国梦
Dreamz with a Z a Z的梦
To dream American Dreamz 做美国梦
Dreamz with a Z a Z的梦
怎么了？
太好了！
你赢了，你赢了
你要去哪？
听着，那边三个人，他们安放的炸弹
看到了？那边三个人，他们安放的炸弹
走！
总统先生！留步！留步！
六个月后
安全编号743Y 未知区域
好了，大家请安静
开始了
上一季的决赛是电视史上最成功的节目
我的男朋友，威廉·威廉姆斯
受着外伤后幻觉的折磨
不幸失去了生命
但还是有一线光明的
他出人意料地被评为美国梦的赢家
我想他听到后会激动得发抖
紧随其后的是欧麦·奥贝迪
成为了百老汇全国巡演的保留节目
Go, Greased Lightning You're burning up the quarter mile
Greased Lighting Go, Greased Lighting
停！停！停！
这不是乡村舞会！
特殊嘉宾，史塔顿总统
今日走访中东调查事实真相归来
陪同他的是新任陆军参谋长
你先选，小乖
我想我先看报纸
你看智囊团的报告和政府首脑简报 然后我们交换
我也有大事情做
欢迎！
欢迎回到新一季美国梦
我很高兴成为新的主人 这对我简直是梦想成真
我要把这一季献给对我们来说很特殊的一个人
伟大的马丁·特威德先生
我们会想念你的
但是现在，我们开始激动人心的新一季吧
这就是你们的梦想家！
谢谢观赏！ TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net